‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع‬ ‫والحوادث والأديان المذكورة في هذا المسلسل‬
‫هي من وحي الخيال"‬
‫"الحلقة 2"‬
‫كان فتى في الـ7 من عمره‬
‫هو أول من وجد أمه بعد انتحارها.‬
‫لا بد أن الألم كان يفوق طاقتك.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف علمت بذلك؟‬
‫هل أنت عرّافة حقاً؟‬
‫هل أغضبتك؟‬
‫قد قلت ما شعرت به فحسب...‬
‫هل كنت تتحرّين عني؟‬
‫هل تعامل الناس هكذا دائماً‬
‫أم في أثناء العمل؟‬
‫قد تجاوزت حدّك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أكره أن يدعوني الناس بالعرّافة.‬
‫إياك والتحدّث إليّ مجدداً.‬
‫كنت سأقول الشيء نفسه!‬
‫غير معقول، تلك العرّافة المجنونة...‬
‫يا لها من معتوهة، تباً!‬
‫من أخبرها بذلك؟‬
‫تباً!‬
‫مهلاً!‬
‫إنني أسألك بدافع الفضول فحسب.‬
‫كيف علمت بالأمر؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫أتريد أن تعلم؟‬
‫إذاً،‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫قلت إنك تريد أن تعلم.‬
‫أيمكنك أن تضيئي الأنوار؟‬
‫اقترب.‬
‫ماذا...‬
‫هل تغوين الرجال هكذا؟‬
‫أغلق عينيك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إننا نتسرّع كثيراً.‬
‫اصمت وأغلق عينيك فحسب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تندم فحسب.‬
‫افتح عينيك.‬
‫إنك تخدعينني مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫كيف استطاع جبان مثلك أن يصبح شرطياً؟‬
‫هل ذهبوا جميعاً؟‬
‫كونك لا تراهم لا يعني بالضرورة أنهم ذهبوا.‬
‫إذاً؟‬
‫لا يمكنك رؤية القمر أثناء النهار‬ ‫بسبب الشمس،‬
‫لكنه ما زال موجوداً.‬
‫هل ما رأيتهم كانوا أشباحاً؟‬
‫لا تقلق، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنهم إيذاءك بأي طريقة.‬
‫هل ستستمر في الجلوس هكذا؟‬
‫ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟‬
‫لماذا أرى الأشباح؟‬
‫قد أعرتك قدرتي على رؤية الأرواح لوهلة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسناً...‬
‫اعتبر أنني منحتك موهبة.‬
‫إذاً، أنت عرّافة حقاً.‬
‫أخبرتك أن تكفّ عن دعوتي بذلك!‬
‫بالإضافة إلى أنني...‬
‫لست عرّافة.‬
‫إذاً، ماذا تكونين؟‬
‫إنني...‬
‫أتمتّع بهذه القدرة منذ ولادتي.‬
‫إنه الشيء نفسه!‬
‫هل ما زالوا هنا؟‬
‫أين هم؟‬
‫دعك من هذا السؤال،‬ ‫فمعرفة ذلك سيزيد الأمر سوءاً.‬
‫هل سيدخل أحدهم إلى داخلي ويعبث برأسي؟‬
‫ألا يُدعى ذلك بـ"التلبّس"؟‬
‫تستطيع الأرواح والأشباح تملّك أجساد البشر.‬
‫إن الأرواح التي لم تستطع العبور‬ ‫إلى الحياة الأخرى لا تملك أي قوة.‬
‫بالإضافة إلى أنها لا تستطيع‬ ‫أن تتلبّس جسد الشخص العادي بسهولة.‬
‫لكن لماذا تتحدّث إليّ...‬
‫بلا رسميات؟‬
‫تقصدين أن تلك الأرواح‬ ‫لا يمكنها إيذائي، أليس كذلك؟‬
‫تماماً.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫أظن أن روح العذراء الشابة معجبة بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫لا تذكر الأشباح إلا اليأس‬ ‫الذي شعرت به قبل الموت مباشرةً.‬
‫إن روح هذه العذراء الشابة‬
‫تغمرها كراهية الرجال والشوق إليهم.‬
‫هذا لا يعني بالضرورة أنك وسيم‬
‫أو جذّاب بأي حال،‬ ‫لذلك لا تسعد كثيراً بالأمر.‬
‫لم أقل شيئاً كهذا.‬
‫على أي حال، تقصدين‬ ‫أنه لا يمكن للأرواح أن تتلبّس جسدي،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عجباً! أنت جبان ومرتاب أيضاً.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ هذا مستحيل.‬
‫اخرجي من هناك!‬
‫انصرفي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل لديك أي مسكّن للألم؟‬
‫هلّا أعطيتني وصفة علاج الطبيب؟‬
‫لا يمكنك شراء هذا من دون‬
‫- وصفة العلاج.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أخفض الصوت!‬ ‫- لنر معنى ذلك.‬
‫- لا أستطيع النوم بسبب الضوضاء!‬ ‫- يقول المريض،‬
‫- "هل لديك أي مسكّن للألم؟"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه يطلب مسكّناً للألم.‬
‫ويجيب الصيدلي،‬
‫"هلّا أعطيتني وصفة علاج الطبيب؟"‬
‫إذاً، يطلب الصيدلي وصفة علاج الطبيب.‬
‫ثم يضيف الصيدلي،‬
‫" لا يمكنك شراء هذا من دون وصفة العلاج."‬
‫أي أن المريض يحتاج‬ ‫إلى وصفة العلاج لشراء هذا الدواء.‬
‫طاب صباحكم جميعاً!‬
‫هل سهرت على العمل طوال الليل؟‬
‫أنا معجب بك يا سيدي.‬
‫إن إحساسك بالمسؤولية وشغفك وتركيزك العالي‬
‫يجب أن يحتذي به كل شرطي في هذه الدولة.‬
‫- ثم إنني...‬ ‫- كفى.‬
‫أبعده عن وجهي.‬
‫لا تتكاسلوا، لنباشر العمل، اتبعوني.‬
‫"معلومات عن الضحية"‬
‫"صور مسرح الجريمة"‬
‫وفقاً لتقرير تشريح الجثة،‬
‫لا يوجد أي شيء مميز.‬
‫كان السبب المباشر للوفاة‬ ‫هو تمزّق الشريان السباتي‬
‫بفعل جسم معدني.‬
‫وستُسلّم جثة الضحية غداً...‬
‫بل اليوم يا سيدي.‬
‫ستتسلّم عائلتها الجثة اليوم.‬
‫كيف كانت حياتها الشخصية؟‬
‫لا توجد ضغائن أو علاقات غرامية أو ديون.‬
‫إن حياتها خالية من الشبهات.‬
‫لم يتبيّن أي شيء من سجل مكالماتها أيضاً.‬
‫إذاً، ما هذا؟ هل هي حادثة قتل عشوائي؟‬
‫لكن يبدو أن القاتل دبّر كل شيء مسبقاً.‬
‫على سبيل المثال، قد تفادى كل‬ ‫كاميرات المراقبة في المنطقة.‬
‫كما تطلّبت عملية هروب القاتل‬
‫الكثير من التفكير والتدبير.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫إنه نمط جرائم القتلة المتسلسلين.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تحدث جريمة قتل واحدة في دائرتنا‬
‫خلال العام الماضي،‬
‫كما لا تشبه هذه الحادثة‬
‫أي جريمة قتل حدثت في دائرتنا أيضاً.‬
‫إن أسلوب القاتل في ارتكاب الجريمة،‬
‫ومكانها، والضحية،‬ ‫كل هذه الأمور غير متطابقة.‬
‫كيف يُفترض بنا التحرّي من دون أي أدلة؟‬
‫لكن لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس.‬
‫أيها المحقق "كانغ"، تحرّى‬ ‫الجرائم الحديثة التي لم يتم حلها.‬
‫أيها المحقق "تشو"، اعثر على من كانوا‬
‫بالقرب من الحديقة‬ ‫يوم ارتكاب الجريمة، واستجوبهم.‬
‫لا بد أن أحدهم رأى القاتل‬
‫- ما لم يكن غير مرئي بطريقة ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تنتظرون؟ انطلقوا.‬
‫- اسمع يا سيد "رسميات".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫اعثر على كل ملفات القضايا غير المحلولة‬
‫خلال الأعوام الـ3 السابقة واطبعها.‬
‫أريد معلومات عن جنس الضحايا،‬ ‫وأعمالهم، وأعمارهم،‬
‫- وتقارير التشريح، وصور مسارح الجريمة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"قضية غير محلولة"‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫- إنها كل القضايا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأساعدك.‬
‫"تمزّق في الشريان السباتي"‬
‫"سبب الوفاة: النزيف الحاد"‬
‫"كيم ناك تشيون"...‬
‫"محقق سابق في مركز شرطة (سيانغ)"‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعت بمحقق يُدعى "كيم ناك تشيون"؟‬
‫قد كان يعمل في مركز شرطة "سيانغ"‬ ‫في التسعينات.‬
‫- "كيم ناك تشيون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كيم ناك تشيون"...‬
‫إنه من ألقى القبض على "هوانغ داي دو".‬
‫"هوانغ داي دو"؟‬
‫ألا تعرف المجرم "هوانغ داي دو"؟‬
‫هذا مُتوقع بما أنك كنت مجرد طفل‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫كان قاتلاً متسلسلاً قتل 30 شخصاً‬ ‫في 5 أعوام.‬
‫كان الوضع جنونياً حينها.‬
‫قد قلبت تلك القضية الأمة بأكملها‬ ‫رأساً على عقب.‬
‫هل تعلم أن المحقق قُتل مؤخراً؟‬
‫هل مات؟ كيف؟‬
‫كان يعيش مشرّداً في الشوارع، وقتله أحد ما.‬
‫كان سبب الوفاة هو قطع الشريان السباتي.‬
‫غير معقول.‬
‫كان أحد رموز الشرطة في السابق.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً، هل قلت إنه مات مؤخراً‬ ‫بسبب قطع الشريان السباتي؟‬
‫"شعبة القضايا الجنائية"‬
‫إن ملفات القضايا التي مرّ عليها أكثر‬ ‫من 20 عاماً لم تُسجّل رقمياً بعد.‬
‫لا توجد غير سجلات ورقية.‬
‫هل هناك مناسبة ما اليوم؟‬
‫مات قائد شعبة القضايا الجنائية‬ ‫بسبب إجهاد العمل.‬
‫ستُقام مراسم الدفن اليوم،‬
‫وسيمر الكفن من هنا قبل حمله إلى المدفن.‬
‫أشفق عليه.‬
‫- من هنا يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن السجلات في الأسفل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لنر.‬
‫"رسائل أكاديمية الشرطة"‬
‫قد أفزعتني!‬
‫لم أكن أعلم بوجود أحد هنا.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ملف قضية (هوانغ داي دو)،‬ ‫مركز شرطة (سيانغ)"‬
‫"قضية قتل (هان يو غيونغ)"‬
‫"صور مسرح الجريمة"‬
‫"يضع المرايا حتى تشاهد الضحايا موتها"‬
‫المرايا؟‬
‫المرايا...‬
‫"معلومات شخصية، (هوانغ داي دو)"‬
‫"هوانغ داي دو".‬
‫حتى ملامحه تبدو شريرة.‬
‫"ملف الموظف (كيم ناك تشيون)"‬
‫"كيم ناك تشيون".‬
‫"أسلوب القاتل"‬
‫"يجمع أظافر ضحاياه‬ ‫من أصابع الأيدي أو الأقدام."‬
‫"المركز الوطني للطب الشرعي"‬
‫قد أرسلت لك تقرير تشريح الجثة،‬
‫إذاً ما الذي تريد تفقّده؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تبدو مقصوصة نوعاً ما،‬
‫لكنني لست واثقاً.‬
‫لا يمكنني أن أجزم بحدوث ذلك‬ ‫في أثناء ارتكاب الجريمة.‬
‫ألم تلاحظ الأمر في أثناء تشريح الجثة؟‬
‫ألا يمكننا أن نكتشف متى تم قصّ الظفر؟‬
‫أظن أنه من الممكن فعل ذلك.‬
‫يمكنني إجراء تشريح دقيق آخر.‬
‫لكن التحقق من تفاصيل تافهة كهذه‬ ‫قد يكون مضيعة للوقت.‬
‫لا يمكننا التحدّث إلى الأموات‬ ‫لاكتشاف الأمر.‬
‫التحدّث إلى الأموات؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستذهبين إلى متجر الملابس اليوم؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫رائع، تناولي العشاء معي،‬ ‫ثم سنذهب للتنزه بعد ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر ليس كما تعتقدين، لذلك لا تخطئي الظن.‬
‫حسناً...‬
‫كيف سأخطئ الظن؟‬
‫لم أطلب مقابلتك لأنني معجب بك.‬
‫هل نمت جيداً أمس؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل حدثت أمور غريبة أخرى؟‬
‫ما الذي قد يكون أغرب من رؤية الأشباح؟‬
‫إذاً، لم يحدث أي شيء بعد الحادثة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫يسعدني أنه لم يحدث أي مكروه.‬
‫- إذاً، هل ستأتين أم لا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا يمكنني الذهاب هكذا كما تعلم.‬
‫سأغسل وجهي وأغيّر ملابسي.‬
‫أسرعي إذاً.‬
‫- هل تريد الانتظار في الداخل؟‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، لا يبدو جميلاً بما يكفي.‬
‫من يتأخر ساعة لغسل وجهه؟ تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذت...‬
‫لا عليك، لنذهب.‬
‫ماذا سنأكل على العشاء؟‬
‫يصعب إرضائي عندما يتعلّق الأمر بالطعام.‬
‫هناك مطعم لحم جديد في هذه المنطقة.‬
‫اللحم لك، والباستا لي.‬
‫إن ذوقي طفولي،‬
‫لذلك أفضّل الطعام الجاهز.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫علينا الذهاب إلى مكان ما،‬
‫لذلك تناولي طعامك فحسب.‬
‫سأدعوك إلى عشاء فاخر في المرة القادمة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لديّ بضعة أسئلة لشخص ما.‬
‫سأخبرك بالأمر في طريقنا إلى هناك.‬
‫لا بأس بالطعام، تناوليه.‬
‫مرحباً، أريد شراء...‬
‫"زولبدم"، إنها أقراص منومة.‬
‫ليست متوفرة لدينا.‬
‫أيمكنك أن تريني مكانها؟‬
‫لا.‬
‫هل نفدت الكمية؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنه يحاول شراء أقراص منومة‬ ‫من متجر بقالة.‬
‫"زولبدم"‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكنك شراء هذا من دون‬ ‫وصفة علاج من الطبيب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- آسف، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء، شكراً.‬ ‫- لا عليك، إلى اللقاء.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫كنت أظن أنك مجرد بلطجي غبي.‬
‫حتى الأشباح مفيدة نوعاً ما.‬
‫اسمع!‬
‫ما هذا؟‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫هل تشعرين بأي شيء...‬
‫- أنا لست إلهاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أحضرتني إلى مسرح جريمة؟‬
‫هذا ما يحدث في الأفلام.‬
‫إن القادرين على رؤية الأرواح واستشعارها‬
‫يأتيهم حدس أو رؤية ما في مسرح الجريمة.‬
‫لا يحدث هذا إلا في الأفلام.‬
‫مهلاً، اسمعني جيداً.‬
‫التواصل مع الأرواح لا يمكنه‬ ‫المساعدة في حل مشاكل الأحياء.‬
‫حتى إن كان ذلك ممكناً، يجب ألّا يحدث.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل عليّ السير إلى المنزل أم أنك ستقلّني؟‬
‫لست مضطرة إلى الانفعال هكذا، اركبي.‬
‫قد تكون كالأرواح التي رأيتها في منزلك.‬
‫لا يمكنني استشعار الأرواح‬ ‫التي تهيم في العالم السفلي‬
‫لأنها ضعيفة جداً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- كانت الطاقة التي استشعرتها قوية.‬
‫إنها تعود لروح جديدة.‬
‫أيُعقل أن تكون روح ضحية الجريمة؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫لكن ما أعرفه هو...‬
‫أنها تنتظر طريق الجنة.‬
‫لكن هذا غريب، قد أخبرتني‬
‫أن الأرواح تسعى وراء اليأس‬ ‫الذي شعرت به قبل الموت فقط.‬
‫ما الذي قد تبحثين عنه في المجارير الكريهة؟‬
‫إذاً، ارحل فحسب!‬
‫فأنا خائفة بما يكفي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل لديك مخاوف أيضاً؟‬
‫حتى محطات الإطفاء قد تشتعل.‬
‫كم أنت متحاذقة!‬
‫لكن انتظري، لا يمكنني رؤيتهم.‬
‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء، كما تشاء.‬
‫هل تريد أن تراهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تلمسي رأسي بالأمس؟‬
‫دعيني أمسكها...‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- هل هي من البشر أم الأشباح؟‬
‫لنذهب فحسب، لا تنظر في عينيها‬
‫ولا تحاول التحدّث معها.‬
‫لم لا؟ يمكنني أن أسألها عن هوية قاتلها.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫عندما تتواصل الأرواح مع الأحياء،‬
‫يُغلق طريقها إلى الجنة إلى الأبد.‬
‫هل هي ضحية جريمة القتل؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لكن لماذا هي هنا؟‬
‫لا تنظر في عينيها.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫قد وعدتني أمي بشراء دمية أخرى غداً‬
‫لأنني نظّفت أسناني بنفسي مثل الراشدين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ندمت على رؤيتها.‬
‫من الأفضل ألّا تراها.‬
‫إن رؤية الأرواح‬
‫ليست هيّنة.‬
‫لا بد أنها تشعر بالخوف والوحدة.‬
‫قد خالفت كل توقعاتي.‬
‫بشأن ما قلته لي في ذلك اليوم.‬
‫أقصد ماضي حياتي.‬
‫هل أمي...في الجنة؟‬
‫هل فشلت في بلوغ الجنة؟‬
‫أتذكر تلك الأرواح التي رأيتها‬ ‫في منزلي أمس؟‬
‫هل تعلم ما القاسم المشترك بينها؟‬
‫الانتحار؟‬
‫لا تستطيع الأرواح التي انتحرت‬ ‫أن تبلغ الجنة على الإطلاق.‬
‫بل تهيم في العالم السفلي لـ30 عاماً،‬
‫ثم تتلاشى...‬
‫بطبيعة الحال.‬
‫30 عاماً؟‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫مستحيل.‬
‫لكنني أريد أن أسألها عن أمر واحد.‬
‫أريد أن أسألها عن سبب تخلّيها‬ ‫عن طفل صغير وانتحارها هكذا.‬
‫إن روحها‬
‫قد تلاشت على الأرجح،‬
‫أو ربما تكون في مرحلة الزوال.‬
‫لا يمكنك العثور عليها حتى إن أردت.‬
‫لا يمكنك أن تعرف أو تستشعر‬
‫أين تهيم روحها.‬
‫على الأقل والدتك متوفية.‬
‫بعض الناس لا يستطيعون رؤية أمهاتهم‬
‫حتى إن كن على قيد الحياة.‬
‫لنتوقف عن البحث في الماضي.‬
‫حسناً.‬
‫قد استمتعت اليوم بفضلك.‬
‫حسناً، أشكرك على وقتك،‬ ‫سأدعوك إلى عشاء فاخر في المرة القادمة.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري، لماذا في الغد؟‬
‫لا أنوي مقابلتك غداً.‬
‫سنرى بشأن ذلك!‬
‫ما خطبها؟‬
‫أيُعقل أن تكون...مستحيل.‬
‫معلّمة...‬
‫مرايا...‬
‫"هوانغ داي دو"...‬
‫"معلّمة، مرايا، (هوانغ داي دو)"‬
‫"مركز شرطة (سانغدونغ)، (سول)"‬
‫مثيل لجريمة "هوانغ داي دو"؟‬
‫إن مقتل "كيم ناك تشيون" منذ فترة،‬
‫ومقتل المعلّمة متشابهان.‬
‫قد قطع القاتل‬
‫الشرايين السباتية للضحيتان‬ ‫دفعةً واحدة باستخدام الفأس.‬
‫انظر إلى هذا، قد عُثر على مرايا‬
‫بجانب الجثتين.‬
‫مع ذلك، من الصعب أن نجزم‬ ‫بأن هذا من فعل الشخص نفسه.‬
‫ألا تظن أننا نحتاج إلى المزيد من الأدلة؟‬
‫بحقك، منذ متى نجري التحريات‬ ‫اعتماداً على الأدلة فقط؟‬
‫ألم تسمع بما يُدعى بـ"الحدس"؟‬
‫الحدس؟ يسعدني أنك ذكرت ذلك.‬
‫يا لك من وغد! سمعت أنك تستغل غيابي‬
‫لتخبر الجميع بأن حدسي يخطئ دائماً!‬
‫نعم، أنت محق!‬
‫بما أن حدسي يخطئ دائماً، لا أشعر بأي شيء!‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أنك محق في اعتبار هذه جريمة مماثلة‬
‫ارتكبها القاتل نفسه.‬
‫لكن لن يكشف هذا هوية القاتل!‬
‫هذه ليست المشكلة الآن.‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫إن كان هذا الرجل يجمع أظافر ضحاياه‬ ‫كما فعل "هوانغ داي دو"،‬
‫فهو ليس مقلّداً عادياً.‬
‫قد يكون تابعاً لـ"هوانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يختلف المقلّد عن التابع؟‬
‫من عادة المقلّدين أن يكتفوا بجريمة واحدة.‬
‫أما إن كان من أتباعه،‬ ‫قد يكون هناك المزيد من الضحايا.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- تماماً.‬
‫غير معقول.‬
‫ستغنّي أمك تهويدة من أجلك.‬
‫"نامي بأمان يا صغيرتي‬
‫نامي بأمان يا صغيرتي‬
‫نامي بأمان يا صغيرتي"‬
‫"إيون يو"، أيمكنك اللعب في الخارج قليلاً؟‬
‫كم يبلغ عمرك؟‬
‫5 أعوام.‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫هل تعلمين أين أنت الآن؟‬
‫إنني في المشفى.‬
‫لماذا جئت إلى المشفى؟‬
‫إن أمي مريضة.‬
‫أمك مريضة؟‬
‫هل هذا ما أخبرك به والدك؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫والدتك ليست مريضة.‬
‫بل إنها...‬
‫"إيون يو".‬
‫أبي!‬
‫قال إن أمي ليست مريضة.‬
‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫أرجو المعذرة، إنه خطئي.‬
‫أثق أنها في مكان أفضل،‬ ‫أرجو ألّا تحزن كثيراً.‬
‫أرجوك، اعثر على القاتل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنك ذلك الشرطي!‬
‫كم أنت ذكية! هل تذكرينني؟‬
‫في الواقع، أنا هنا لأن والدتك‬ ‫طلبت مني أن أعطيك شيئاً ما.‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫تفضّلي، قد طلبت مني أن أعطيك إياها سراً.‬
‫ما أجملها!‬
‫هل عليّ إخفاء الأمر عن أبي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أبي!‬
‫أليس هذا التعبير سهل وبسيط؟‬
‫سيكون إطراءً جميلاً للآخرين.‬
‫هل نكرّره مرةً أخرى؟‬
‫"من أين اشتريت مشبك الشعر الجديد؟"‬
‫من أين اشتريت مشبك الشعر الجديد؟‬
‫وتجيب الفتاة،‬
‫"قد اشترته لي أمي."‬
‫قد اشترته لي أمي.‬
‫الآن، حان وقت الإطراء.‬
‫"إنه يليق بك."‬
‫إنه يليق بك.‬
‫وبهذا ينتهي درس الإنكليزية لليوم.‬
‫ليلة سعيدة للجميع،‬ ‫سأراكم مجدداً في الأسبوع التالي.‬
‫إلى لقاء قادم.‬
‫حسناً،‬
‫تأخرت أكثر ممّا توقعت.‬
‫تباً!‬
‫إنهم ليسوا هنا الآن.‬
‫لكن لماذا...‬
‫لماذا أرى الأشباح؟‬
‫قد فُتحت عينك الثالثة.‬
‫إذاً، لماذا حدث ذلك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫في الحقيقة، أنت وُلدت‬
‫بحسّ روحاني قوي جداً.‬
‫إن كنت سأقارنك بالحواسيب،‬
‫فأنت تُعتبر جهازاً عالي الأداء.‬
‫هل يعني ذلك أنني سأصبح عرّافاً أيضاً؟‬
‫هل تظن أنه من السهل أن تصبح عرّافاً؟‬
‫في الواقع، إنه جزء من طبيعتك.‬
‫يمكنك أن تعتبرها طبيعة نادرة.‬
‫لو كان كلامك صحيحاً‬
‫لرأيتهم طوال الوقت،‬
‫لكنني لم أرهم في حياتي قط.‬
‫مهما كان الجهاز متقدماً،‬
‫سيكون بمثابة خردة ما لم يُبرمج.‬
‫منذ فترة، تلبّستك روح امرأة.‬
‫وبطبيعة الحال، تمت برمجتك بعد ذلك.‬
‫في الحقيقة، قد تفاجأت أنا أيضاً.‬
‫إن طاقة تلك الأرواح ضعيفة كما تعلم.‬
‫من المستحيل أن تتلبّس البشر.‬
‫بل حتى الأرواح ذات الطاقة القوية‬
‫لا يمكنها السيطرة على أجساد البشر‬ ‫بتلك السهولة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل تقصدين أنني...‬
‫إن أردت مجاملتك، سأعتبر أنك تتحلّى‬
‫بروح نقية وبريئة كصفحة بيضاء.‬
‫وماذا إن لم تجامليني؟‬
‫أنت صيد سهل بالنسبة للأرواح.‬
‫تباً! بحقك!‬
‫ماذا؟ هل تقصدين أنني سأرى الأشباح‬ ‫لبقية حياتي؟‬
‫هذا يتوقف عليك.‬
‫هل هناك طريقة لعدم رؤيتها؟‬
‫المفتاح.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها طريقة تعلّمتها بنفسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك أن تتحكم في عقلك وتصنع مفتاحاً‬ ‫في رأسك.‬
‫إذا أغلقته في حياتك اليومية،‬
‫لن ترى الأشباح.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫عليك أن تبذل مجهوداً كبيراً.‬
‫هل سيكفي أسبوع من التدريب؟‬
‫الأمر يختلف من شخص إلى آخر.‬
‫كم استغرقك الأمر؟‬
‫أنا؟ لنر...‬
‫نحو 10 سنوات؟‬
‫تباً!‬
‫يمكنك الاستمتاع بالأمر إن كان لا بد منه.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫إذاً، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تحمّلي مسؤولية هذا!‬
‫حدث كل هذا لأنني قابلتك!‬
‫هذا قدرنا أيضاً.‬
‫إن أصحاب الدرجات الروحية المتشابهة‬
‫ينجذب بعضهم إلى بعض كأقطاب المغناطيس.‬
‫حتى إن لم تقابلني،‬
‫كنت ستقابل شخصاً آخر وتمرّ بالتجربة نفسها.‬
‫لا يهم.‬
‫أخبريني كيف أتخلّص من تلك الأرواح‬ ‫في منزلي.‬
‫والأفضل من ذلك، أن تأتي معي‬ ‫لتخلّصيني منها بنفسك.‬
‫- قلت إنهما رجل عجوز وفتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫على الأرجح، لن يزعجاك حتى إن بقيا هناك.‬
‫أبق هذه في محفظتك.‬
‫لن يتمكنا من الاقتراب منك حتى مسافة 5 متر.‬
‫أبقها بجانبك عند النوم.‬
‫سيختبئان حيث لا يمكنك رؤيتهما.‬
‫ربما داخل الخزانة أو في الحمام.‬
‫تكره الأرواح هذا الصوت كثيراً.‬
‫ألا يوجد طريقة لعلاج أصل المشكلة؟‬
‫انزع الجذور واضرب الأرواح بها.‬
‫ستضعف طاقة تلك الأرواح تدريجياً.‬
‫إذا فعلت الأمرين معاً،‬ ‫سيكون ذلك أكثر فعالية.‬
‫يختلف الأمر من روح إلى أخرى،‬
‫لكن لا بد أن تزول طاقتها تماماً‬ ‫عند مرحلة معيّنة.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫ستقتلها تماماً حينها.‬
‫أفصحي عن كل ما تخفينه عني.‬
‫توقفي عن إخافتي هكذا.‬
‫إن كان هناك ما تخفينه عني، أخبريني الآن.‬
‫حالما تبصر عينك الثالثة،‬ ‫وتزيد طاقتك الروحية،‬
‫قد تستشعر‬
‫طاقة الناس أو مصيرهم، اعتماداً على الشخص.‬
‫قد تتمكن من قراءة أفكار الناس أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يبدو أنك أحببت هذا الجزء من المعادلة.‬
‫إذاً،‬
‫أيمكنك أن تفكّري في شيء الآن؟‬
‫- فجأةً هكذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫هل تشعر‬
‫بأي شيء؟‬
‫بماذا تشعر؟‬
‫أنت تريدينني...‬
‫أن أبيت هنا الليلة.‬
‫صحيح؟ ألست محقاً؟‬
‫لم أفكّر في هذا،‬
‫بل أنت من فكّرت فيه.‬
‫بماذا كنت تفكّرين؟‬
‫كنت أفكّر بـ...‬
‫"يا إلهي، أنت ترتدي الملابس نفسها دائماً."‬
‫ماذا؟‬
‫كم أنا متعبة!‬
‫سأنام الآن، لذلك أرجو أن تذهب، اتفقنا؟‬
‫موتا!‬
‫سأنال منكما! موتا!‬
‫موتا!‬
‫تباً لتلك الأرواح اللعينة.‬
‫كيف تجرؤان على إخافتي!‬
‫"متجر الزهور"‬
‫أنا مستعد.‬
‫اغربا! اغرب أيها الوغد!‬
‫تباً، ما الذي أفعله؟‬
‫تباً لتلك الأرواح.‬
‫أيتها الأرواح اللعينة...‬
‫تباً.‬
‫"جريمة قتل نهر (آنيونغ)"‬
‫"القتل خنقاً"‬
‫"صور مسرح الجريمة"‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تسهر في هذه الأيام؟ هل تواعد فتاة ما؟‬
‫انظر إلى حال وجهك، تبدو هزيلاً جداً.‬
‫اسمع، اجلس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر في عيني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنني أحاول أن أكتشف‬
‫ما يدور في رأسك.‬
‫يا إلهي! هل جننت؟‬
‫لا تتحرّك، اثبت مكانك.‬
‫حسناً، ما الذي أفكّر فيه؟‬
‫فيم أفكّر الآن؟‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫لأنك لا تفكّر على الإطلاق أيها الأحمق.‬
‫تحياتي! صباح الخير جميعاً.‬
‫لنعمل بكل ما بوسعنا اليوم!‬
‫يا إلهي، يا لهذا الشخص ورسمياته.‬
‫- مهلاً، اجلس هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫اقترب.‬
‫- انظر في عيني.‬ ‫- انظر في عينه.‬
‫لا أستشعر أي شيء منه أيضاً،‬ ‫استخدم عقلك أيها الأحمق.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫هل تظنون أنه يمكنكم الإمساك بالقاتل‬ ‫بالثرثرة في المكتب؟‬
‫تحرّكوا واخرجوا إلى الميدان!‬
‫يا إلهي، كم هذا محبط!‬
‫أيها الرئيس "يو"، انظر إلى هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها جريمة قتل وقعت في "آنيونغ" قبل شهر.‬
‫الضحية هي امرأة في الأربعينات من عمرها.‬
‫عُثر عليها في مجرى مائي على بعد‬ ‫300 متر من طريق قريب من نهر "آنيونغ".‬
‫قد خنقها أحدهم باستخدام الحبل.‬
‫لم توجد أي سوائل جسم أو بصمات.‬
‫تفادى القاتل كاميرات المراقبة بدهاء شديد‬
‫وهرب بعد جريمة القتل،‬ ‫تماماً كما حدث في القضية الأخرى.‬
‫إذاً...‬
‫هل تقصد أنه المجرم نفسه؟‬
‫رائع، يبدو عليكما الملل،‬
‫- لذلك يمكنكما الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهبا للبحث عن أي أدلة، تحرّكا!‬
‫ألست مشغولاً اليوم؟ كنت أظن ذلك.‬
‫قد هاجم امرأة كانت تتنزه هنا‬ ‫في الساعة الـ11 مساءً.‬
‫خنقها حتى الموت.‬
‫أثق أنه خطط لهذا مسبقاً بمنتهى الدقة.‬
‫إذاً هذه المنطقة‬ ‫لا ترصدها كاميرا المراقبة؟‬
‫قد تحقق من كل التفاصيل بدقة شديدة،‬
‫ممّا يعني أنه أمضى‬ ‫وقتاً طويلاً في التخطيط لهذا.‬
‫لست متأكداً، لكن أظن أنه‬ ‫على درجة عالية من التعليم.‬
‫هل ظهرت نتيجة تشريح الجثة؟‬
‫لم تظهر بعد،‬
‫لكن يبدو‬
‫أن السبب المباشر للوفاة‬ ‫هو الخنق باستخدام الحبل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫باستثناء آثار الخنق،‬
‫يبدو أنها لم تقاوم.‬
‫أعلم أنها امرأة،‬ ‫لكن إن كان أحدهم يحاول قتلك،‬
‫من الطبيعي أن تقاوم.‬
‫لكننا لم نجد أي آثار للمقاومة.‬
‫إذاً الضحية كانت تعرف القاتل.‬
‫حسناً، ألا يعرف أحدنا الآخر جيداً؟‬
‫إذا حاولت خنقك فجأةً،‬
‫هل ستثبت مكانك وتموت‬
‫لأنك تعرفني؟‬
‫هل أنت مجنون؟ سوف أقتلك.‬
‫أليس كذلك؟ هلّا استخدمت عقلك؟‬
‫لم تمتنع عن المقاومة،‬ ‫بل يبدو أنها عجزت عنها.‬
‫أليس من الممكن أن يكون قد استخدم مخدّراً؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫هل وجدتم أي أغراض أخرى‬
‫بجانب الجثة؟‬
‫على سبيل المثال، مرآة أو...‬
‫صحيح، وجدنا مرآة يد.‬
‫تحققت من الأمر، ووجدت أنها‬ ‫إحدى متعلقات الضحية.‬
‫"أسلوب القاتل"‬
‫"يضع المرايا حتى تشاهد الضحايا موتها"‬
‫قد سقطت عندما قُتلت على الأرجح،‬
‫لذلك لم أجد الأمر مهماً.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أسرع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هيا.‬
‫لماذا لا تخبرني أبداً؟‬
‫أسرع.‬
‫إنني أذهب إلى الجبل...‬
‫كل يوم لممارسة الرياضة.‬
‫عادةً ما أصطحب "توتو" معي...‬
‫- "توتو"، هل تريد مرافقتي؟‬ ‫- لكنه مرض، لذلك ذهبت بمفردي.‬
‫لا يمكنك القدوم، إنك مريض.‬
‫سأعود قريباً، اتفقنا؟‬
‫إن لم تكن لديّ خطط معيّنة،‬
‫أتنزه في الجبل القريب من منزلي‬ ‫قبل الذهاب إلى العمل.‬
‫إن المكان مهجور في هذا التوقيت،‬
‫لكن بما أن الجبل قريب من منزلي،‬
‫لم أخش الذهاب بمفردي.‬
‫لكن...‬
‫لا بأس.‬
‫عندما خرجت لإحضار الجريدة،‬
‫اكتشفت أن "توتو" قد خرج.‬
‫ظننت أنه ذهب ليتبع ابنتي.‬
‫لكنها تغيّبت لساعتين، لذلك ذهبت إلى الجبل.‬
‫قد وجدها أحد المتجولين فاقدة الوعي‬ ‫في الجبل، واتصل بالشرطة.‬
‫ماذا عن الكلب؟‬
‫قد اختفى.‬
‫يُعتبر "توتو"...‬
‫فرداً من عائلتنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين المكان؟‬
‫على بعد 300 متر.‬
‫300 متر؟ هذا سهل.‬
‫"ممنوع الدخول، حاجز شرطة"‬
‫يا إلهي! كيف كانت تتنزّه إلى هنا كل صباح؟‬
‫لا تتجاوز الشريط هكذا.‬
‫أظن أن المجرم متحرّش أو أن الجريمة‬
‫كانت من دون تدبير، وبهدف الاعتداء الجنسي.‬
‫اسمع، قد قالت إنها فقدت الوعي‬ ‫بمجرد أن كتم أنفاسها‬
‫بمنديل أو ما شابه.‬
‫هذا يعني أنه خطط لهذا مسبقاً.‬
‫إن كانت قد فقدت الوعي بمجرّد تكميمها،‬
‫لا بد أنه استخدم مخدّراً قوياً للغاية.‬
‫أظن أن المخدّر استُخدم‬ ‫في جريمة نهر "آنيونغ" أيضاً.‬
‫هل تظن أن هذا من فعل المجرم نفسه أيضاً؟‬
‫لم تُستخدم أي مادة تخدير مع المعلّمة.‬
‫لا بد أنه استخدم طريقة مختلفة.‬
‫صحيح، أنت محق، لكن ألا تظن أنك تتسرّع؟‬
‫من المحتمل أنهما قضيتان منفصلتان.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن أمر أتوق إلى معرفته؟‬
‫قد كان المسار مهجوراً في الصباح الباكر.‬
‫إذاً، لماذا ترك المرأة‬
‫وهرب بسبب نباح كلب صغير؟ هذا غريب.‬
‫إنه معتوه تماماً.‬
‫لم يهرب،‬
‫- بل أثار شيء آخر اهتمامه.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- هل تقصد أن هناك ضحايا أكثر؟‬ ‫- هذا هو قصدي أيها الرئيس.‬
‫هل وجدت أي شيء أيها المحقق "كيم"؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫تباً.‬
‫- أرجوكم انظروا إلى هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تلمسوا أي شيء.‬
‫- أخبرتكم ألّا تلمسوا شيئاً!‬ ‫- لا تلمسوا أي شيء!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرتكم ألّا تلمسوا شيئاً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد سلخ جلد الكلب.‬
‫ذلك المعتوه!‬
‫كم أنتم مثيرون للشفقة!‬
‫مختص الطبيب الشرعي.‬
‫أيها الدكتور "سيون".‬
‫ماذا حدث لمعصمك؟‬
‫حاولت مداعبة كلب ظريف في الشارع،‬
‫لكنه خدشني.‬
‫عليك أن تعالج الجرح.‬
‫سأفعل.‬
‫هل تعجبك الكلاب أيضاً؟‬
‫بل أحب الكلاب.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫إذاً، أنت تقصد‬
‫أن جريمة قتل المحقق "كيم ناك تشيون"،‬
‫وجريمة نهر "آنيونغ"، وجريمة المعلّمة،‬
‫وجريمة اليوم، كلها من فعل المجرم نفسه؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫حسناً، لنفترض أن المجرم نفسه‬ ‫ارتكب الجرائم الـ3 كلها.‬
‫ماذا عن جريمة اليوم؟‬
‫لا علاقة لها بالجرائم الأخرى.‬
‫يمكنني الشعور بذلك، لديّ حدس.‬
‫تباً لحدسك، إنه لا يصيب أبداً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫من يبالي إن كان المجرم نفسه أم لا؟‬
‫هل جُننت أيها الوغد الصغير؟‬
‫كم أنت مليء بالمفاجآت!‬
‫عد إلى رشدك!‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫هل يوجد أي دليل قاطع يثبت أن شخصاً واحداً‬
‫ارتكب تلك الجرائم الـ3؟ لا.‬
‫دعك من أمر المرآة، كانت‬
‫مجرد صدفة لا معنى لها.‬
‫اسمع، هل سبق وأخطأت الحكم؟‬
‫قد أخطأت الحكم مراراً وتكراراً.‬
‫هل سبق وأصبنا في أي شيء‬ ‫عند الاستماع إلى كلامك؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- تباً.‬
‫- دائماً ما تسبّبان المشاكل‬
‫عندما تشربان، يا لكما من وغدين!‬
‫"يا حمامتي‬
‫إلى أين تذهبين؟"‬
‫ها قد بدأ مجدداً.‬
‫"لم لا‬
‫تشربين معي؟‬
‫يا حمامة"‬
‫الحمامة رقم 1!‬
‫هيا، اجلس.‬
‫- الحمامة رقم 2.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫كما قال الحمامة رقم 1،‬
‫ابتداءً من الغد، سنعتبر أن الجرائم الـ4‬
‫ارتكبها مجرم واحد،‬ ‫ونستكمل تحرّياتنا، مفهوم؟‬
‫لماذا تؤيد "بيل سيونغ" دائماً؟‬
‫هل تتواعدان أم ماذا؟‬
‫الحمامة رقم 3!‬
‫نعم، أنا الحمامة رقم 3!‬
‫- اسكب لي المزيد.‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫علينا أن نذهب يا رجال.‬
‫إلى أين؟‬
‫أيتها الحمامات، أسمعوا ما سأقول.‬
‫لنتهوّر ونشرب كل الشراب الذي يمتلكونه هنا!‬
‫لنهتف هتاف الفريق! لنعثر عليهم!‬
‫- ونعتقلهم!‬ ‫- ونعتقلهم!‬
‫لنشرب.‬
‫"حمامة..."‬
‫رائع، إن هذا فعّال حقاً.‬
‫لا تستطيع تلك الأرواح الضعيفة‬ ‫الاقتراب مني.‬
‫يا لها من...‬
‫لنر.‬
‫موتا أيها الشبحان!‬
‫موتا!‬
‫هل تعرفان ما هو أكثر شيء أمقته؟‬
‫أمقت أمثالكما الذين يفزعون الناس فجأةً.‬
‫من سمح لكما بالقدوم إلى هنا من دون إذني؟‬
‫كدت أموت من الخوف!‬
‫موتا أيها الشبحان اللعينان!‬
‫اسمع!‬
‫قد أموت وأتحوّل إلى شبح بسببك!‬
‫دعني أنام!‬
‫ضع نفسك مكاني أيها الوغد!‬
‫هل تريد رؤية الأشباح بنفسك؟‬
‫تباً.‬
‫موتا!‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الرجل العجوز.‬
‫لن أطردكما.‬
‫لذلك عندما أعود إلى المنزل، لا تظهرا فجأةً‬
‫وتخيفاني حتى الموت.‬
‫تابعا تناول الطعام.‬
‫أنهيا الطعام.‬
‫إن "زوليتيل" هو أحد أشهر أنواع‬ ‫مواد التخدير،‬
‫ويُحقن غالباً في الأوردة أو العضلات.‬
‫هل يحقق الأثر نفسه‬ ‫إذا استُنشق عبر الأنف أو الفم؟‬
‫ماذا إن بلّلت منشفة أو منديلاً به‬
‫وكتمت أنفاس أحدهم؟‬
‫لا، لا بد من الحقن الوريدي.‬
‫عادةً ما يُستخدم "أكسيد النتروز"‬ ‫للتخدير عبر الجهاز التنفسي.‬
‫إنه يُستخدم للجراحة في المشافي العادية‬ ‫أكثر من العيادات البيطرية.‬
‫المشافي العادية؟‬
‫"نتيجة التشريح، قطع في الشريان السباتي"‬
‫الشريان السباتي.‬
‫الشريان السباتي...‬
‫المخدّر.‬
‫الخنق...‬
‫المرآة...‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫مرحباً، ماذا قالوا؟‬
‫إنه ليس من عيادة بيطرية في الغالب.‬
‫هناك احتمال كبير‬
‫أن يكون مخدّراً تنفسياً يُستخدم‬ ‫لإجراء الجراحات في المشافى.‬
‫قد راجعنا ذلك مع المشفى،‬
‫واتضح أنه يمكن لكمية ضئيلة منه‬ ‫أن تفقد المرء وعيه على الفور.‬
‫لا يمكننا التأكد الآن إن كان المخدّر‬
‫قد سُرق من المشفى أم لا.‬
‫إن هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫كيف اختار ضحاياه؟‬
‫كان يجوب المكان كالسباع‬ ‫بحثاً عن فريسته على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫كانت جرائم "هوانغ داي دو"‬ ‫تتّبع نمطاً معيّناً.‬
‫مهلاً.‬
‫قد أشرت إلى أمر مهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بيل سيونغ"، إلى أين تذهب؟‬
‫هل ذهبت إلى المشفى في الأشهر الماضية؟‬
‫المشفى؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا أعاني من فقر الدم.‬
‫إلى أي مشفى ذهبت؟‬
‫مركز "هان وول" الطبي.‬
‫مركز "هان وول" الطبي؟‬
‫نعم، كانت تذهب إلى ذلك المشفى.‬
‫عملها في التعليم يجهد حلقها.‬
‫عادةً ما كانت تذهب إلى مشفى‬ ‫قريب من منزلنا،‬
‫لكننا وجدنا ورماً في حلقها،‬ ‫لذلك أخبرتها أن تذهب إلى مشفى أكبر‬
‫لنتحقق من نوع الورم.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لماذا تسأل عن مركز "هان وول" الطبي؟‬
‫نعم، معك "كانغ بيل سيونغ"‬ ‫من مركز شرطة "سانغدونغ".‬
‫بشأن الضحية التي عُثر عليها‬ ‫بالقرب من نهر "آنيونغ"...‬
‫أيمكنك أن تتحقق‬
‫إن كانت قد زارت‬ ‫مركز "هان وول" الطبي قبل موتها؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫اسمعوا جميعاً، قد وجدت دليلاً.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫- إن الضحايا الـ3...‬ ‫- نعم.‬
‫زاروا المشفى نفسه خلال الشهور الماضية.‬
‫إنه مركز "هان وول" الطبي.‬
‫- مركز "هان وول" الطبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، هل المجرم هو شخص على علاقة بالمشفى؟‬
‫إن مركز "هان وول" الطبي هو مشفى عام ضخم.‬
‫ويعمل فيه 1000 موظف على الأقل.‬
‫مع ذلك، ضيّقنا نطاق البحث‬ ‫من 50 مليون مواطن إلى 1000.‬
‫لا، علينا ألّا نتسرّع في الحكم،‬
‫لكن يجب أن نحاول بأي طريقة.‬
‫مركز "هان وول" الطبي...‬
‫لن يكون هذا سهلاً،‬ ‫كيف علينا أن نجري الأمر؟‬
‫ما رأيكم في الهجوم المباشر؟‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، أرسلوا طلباً لتعاون المشفى.‬
‫اجمعوا معلومات عن كل الموظفين‬
‫بما في ذلك الأطباء والممرضين.‬
‫لتكن الأولوية لمن يستطيعون‬ ‫الوصول إلى مواد التخدير بسهولة.‬
‫- تحرّكوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫"مركز (هان وول) الطبي"‬
‫قد جاء الضحايا الـ3 إلى هنا‬ ‫لتلقّي العلاج لأسباب مختلفة.‬
‫أنا متأكد من أن المجرم بحث عن فريسته هنا.‬
‫فريسةً ستشبع شهيته.‬
‫- لنجلس في مكان ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تقصد أن المجرم‬
‫هو موظف هنا، لأن الضحايا الـ3‬
‫كانوا مرضى في هذا المشفى؟‬ ‫من الصعب تقبّل هذا الأمر.‬
‫نعم، أتفهّم ذلك.‬
‫- لكن يبدو أن...‬ ‫- هل زرت أنت أو أي فرد من عائلتك‬
‫هذا المشفى من قبل؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إن مركز "هان وول" الطبي‬ ‫هو من أكبر 3 مشاف في "كوريا".‬
‫ممّا يعني أن كثيراً من الناس‬ ‫تلقّوا العلاج هنا.‬
‫إن كانت هذه مجرّد عيادة صغيرة،‬ ‫لتفهّمت الأمر،‬
‫لكن التسرّع في الحكم‬
‫لأن الضحايا كانوا مرضى هنا لا يريحني.‬
‫ثم إنه لا يمكنني أن أمنحك‬ ‫البيانات الشخصية لأكثر من 1000 موظف‬
‫لسبب كهذا.‬
‫إذا اكتشف اتحاد العمال هذا،‬ ‫سأقع في مأزق أيضاً.‬
‫ماذا قال أيها الرئيس؟‬
‫إنه يرفض إعطاءنا المعلومات.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يريدنا أن نعامل موظفيه كمجرمين محتملين.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إنه يخشى أن يُلام على عدم إدارة‬
‫مواد التخدير كما ينبغي.‬
‫يا إلهي، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫حان الوقت للعمل كالمحققين الخاصين.‬
‫كالمحققين الخاصين؟‬
‫"كبير الجرّاحين (سيون يانغ وو)"‬
‫أراك غداً أيتها الآنسة "لي".‬
‫حسناً.‬
‫"المكتب مفتوح"‬
‫"المكتب مغلق"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫قد اختبئت في أعماق الجبل.‬
‫عانيت كثيراً للعثور عليك.‬
‫من أنت؟‬
‫ألا يجب أن تعلم عرّافة موهوبة مثلك بذلك؟‬
‫هناك من أريد مقابلته،‬
‫وأريدك أن تستدعيه لي.‬
‫أشعر بوجود روح شريرة حقاً في داخلك.‬
‫قد أثرت إعجابي.‬
‫كان لديه الكثير ليفعله،‬
‫لكنه مات قبل تحقيق هدفه.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫هل تظن أن إعادة روح من الحياة الأخرى‬
‫أمر ممكن؟‬
‫لهذا السبب جئت لمقابلتك.‬
‫أنت أفضل عرّافة قادرة على استحضار الأموات،‬
‫يا "غيومجو".‬
‫جاء رجل لمقابلتك قبل نحو 20 عاماً.‬
‫على الأرجح،‬
‫كان يريدك أن تحيي شخصاً قد قتله.‬
‫قد عاملته على أنه معتوه وطردته.‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫"هوانغ داي دو".‬
‫سيحل الفجر قريباً.‬
‫لنباشر العمل.‬
‫ماذا إن رفضت؟‬
‫سوف تموتين.‬
‫هل تظن أنني أخشى الموت؟‬
‫لن أقتلك.‬
‫أيها الوغد الشرير!‬
‫بما أنك رأيت حقيقة روحي،‬
‫تعلمين أنني لا أمزح، أليس كذلك؟‬
‫من المؤسف أن تموت مساعدتك البريئة.‬
‫إنها جميلة حقاً.‬
‫هل قمت بإحيائه؟‬
‫منذ زمن طويل،‬
‫كان هذا الجبل تحت حكم نمر أبيض.‬
‫كل ورقة من العشب وكل ذرة من التراب‬
‫مفعمة بطاقة النمر الأبيض.‬
‫طلبت منك إحياء "هوانغ داي دو"،‬ ‫لماذا تتحدّثين عن نمر ما؟‬
‫أصبحت تلك الطاقة أساس تدريبي...‬
‫وأصبح النمر الأبيض حارسي.‬
‫اسمعي.‬
‫عمّ تثرثرين؟‬
‫تعال إليّ.‬
‫تلبّسني لنبدأ من جديد.‬
‫إن كان المجرم حقاً،‬
‫فهو ذكي ودقيق.‬
‫لا نعلم ما سيفعل‬ ‫عندما يعلم أننا اكتشفنا أمره.‬
‫علينا أن نتحرّك بأعلى قدر ممكن‬ ‫من الهدوء والسرّية.‬
‫هل تعرف ابن رئيس مجلس الإدارة؟‬ ‫إنه معتوه تماماً.‬
‫- أنت قاتل، أليس كذلك؟‬ ‫- أظن أنه تعاطى المخدّرات.‬
‫هل قتلت أحداً من قبل؟‬
‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫أنا واثق أنه القاتل،‬ ‫إن مات أحدهم بحثاً عن الأدلة،‬
‫هل ستتحمّل المسؤولية أيها الرئيس؟‬